Товарный знак — главное исключение в 168-ФЗ. Если название вашего бизнеса зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте, его можно оставить на вывеске без перевода на русский язык. Nike, IKEA, Starbucks — все они используют оригинальное написание на вывесках в России абсолютно легально.
Но есть нюансы. Не любое английское название — товарный знак. И даже с ТЗ описательная часть должна быть на русском. Разбираемся подробно.
Что считается товарным знаком
Товарный знак (ТЗ) — это обозначение, зарегистрированное в Федеральном институте промышленной собственности (ФИПС / Роспатент) и подтверждённое свидетельством. Только наличие свидетельства даёт право использовать иностранное написание без перевода.
Простое придумывание английского названия для кафе или салона не делает его товарным знаком. Для защиты нужна именно регистрация.
- Nike
- IKEA
- Starbucks
- Samsung
- H&M
- Coffee Lab
- Beauty Studio
- Nail Bar
- Food Market
- Lash Studio
* Описательные названия без регистрации в Роспатенте не являются товарными знаками, даже если используются давно.
ТЗ vs описательное название: сравнение
Наглядная разница между зарегистрированным товарным знаком и обычным описательным названием:
| Критерий | Товарный знак | Описательное название |
|---|---|---|
| Пример | Starbucks | Coffee Lab |
| Свидетельство Роспатент | Есть | Нет |
| Перевод на вывеске | Не нужен | Обязателен |
| Описательная часть рядом | На русском | На русском |
| Штраф по 168-ФЗ | Нет риска | 3 000 — 100 000 ₽ |
| Правовая защита | Полная | Отсутствует |
Отправьте фото вывески в бот — AI определит, нужен ли перевод, и покажет все нарушения.
Как зарегистрировать товарный знак
Регистрация ТЗ — это чёткий процесс из 4 шагов. Он не быстрый, но даёт надёжную правовую защиту.
Подайте заявку в Роспатент (ФИПС)
Заполните заявление, приложите изображение знака и перечень классов МКТУ (видов деятельности). Можно подать онлайн через Госуслуги или сайт ФИПС. Пошлина за подачу — от 3 500 ₽.
Формальная экспертиза
ФИПС проверяет документы на полноту и правильность оформления. Этап занимает около 1 месяца. Если есть ошибки — пришлют запрос на исправление.
Экспертиза по существу
Самый долгий этап: эксперты проверяют, не совпадает ли ваш знак с уже зарегистрированными ТЗ. Длится 4–8 месяцев. Могут прислать предварительный отказ — на него можно ответить аргументами.
Получите свидетельство
После положительного решения оплачиваете пошлину за регистрацию (~16 000 ₽) и получаете свидетельство. Оно действует 10 лет с возможностью продления.
Что делать, пока ждёте регистрацию
Регистрация ТЗ занимает до года. Это не значит, что нужно ждать — действуйте прямо сейчас:
- Добавьте русский перевод на вывеску уже сейчас. Пока нет свидетельства — ваше название не защищено как ТЗ, и штраф за отсутствие перевода реален.
- Сохраните подтверждение подачи заявки. Квитанция и уведомление о приёме заявки — доказательство добросовестности при проверке.
- Используйте дублирующую табличку. Разместите рядом с основной вывеской русский перевод — это быстрое временное решение.
- Проконсультируйтесь с патентным поверенным. Специалист поможет ускорить процесс и снизить риск отказа.
До получения свидетельства ваше название НЕ является товарным знаком. Заявка на регистрацию сама по себе не освобождает от обязанности дублировать текст на русском. Добавьте перевод сейчас — уберёте потом, когда получите ТЗ.
Описательная часть — всё равно на русском
Даже если у вас есть зарегистрированный товарный знак, описательная часть вывески должна быть на русском языке. Товарный знак защищает только само название бренда, но не сопутствующий текст.
Даже с товарным знаком описание должно быть на русском! Вывеска «Nike — sportswear store» нарушает закон. Правильно: «Nike — магазин спортивной одежды». Товарный знак Nike можно оставить, а вот «sportswear store» нужно перевести.
Примеры правильного оформления:
- Starbucks — кофейня (не coffee shop)
- IKEA — магазин мебели и товаров для дома (не furniture store)
- H&M — магазин одежды (не fashion store)
- Samsung — магазин электроники (не electronics store)
AI определит, есть ли у вас товарный знак, покажет нарушения и предложит правильные формулировки.